1 00:01:22,148 --> 00:01:23,316 Oh! 2 00:01:43,570 --> 00:01:46,406 - Hé, mon pote, qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Je viens de commencer à manger. 3 00:01:47,574 --> 00:01:49,509 Oh, allez, laisse-moi t'emmener dîner. 4 00:01:49,509 --> 00:01:53,947 - Eddie, je mange maintenant, tu vois ? - Non, tu ne veux pas de ça. 5 00:01:54,681 --> 00:01:56,116 Grrrr ! 6 00:01:56,116 --> 00:01:58,885 Allons-y. De quoi as-tu envie ? 7 00:01:58,885 --> 00:02:00,720 Oh bon sang, je ne sais pas, chinois ? 8 00:02:01,821 --> 00:02:04,824 Hé, Martini ! Surprendre! 9 00:02:06,960 --> 00:02:09,662 Oh-ho-ho ! 10 00:02:11,164 --> 00:02:14,034 - Hé, Eddie, c'est... - Spécial Frankenstein. 11 00:02:14,034 --> 00:02:16,002 - Pierre. - Pete LaSalle. 12 00:02:16,002 --> 00:02:18,438 - Que faites-vous ici? - C'est une longue histoire. 13 00:02:18,438 --> 00:02:20,507 Vous savez, la société pour lequel je travaillais 14 00:02:20,507 --> 00:02:22,709 fusionné avec une autre société, et ils m'ont proposé 15 00:02:22,709 --> 00:02:27,113 100 000 $ pour partir. 16 00:02:27,113 --> 00:02:28,214 Je ne sais pas pourquoi. 17 00:02:28,214 --> 00:02:30,717 Quoi qu'il en soit, je suis revenu ici à New York, 18 00:02:30,717 --> 00:02:33,219 et j'ai coincé Eduardo ici dans certains projets de dîner, 19 00:02:33,219 --> 00:02:35,689 et il a pensé que peut-être tu aimerais pour en faire un trio gagnant. 20 00:02:35,689 --> 00:02:37,590 Je veux dire, ce sera juste comme au bon vieux temps 21 00:02:37,590 --> 00:02:40,126 - de la cantine, hein ? - Je n'ai pas faim. 22 00:02:40,126 --> 00:02:41,928 Vous savez, j'ai oublié mon portefeuille. 23 00:02:41,928 --> 00:02:43,897 Eduardo, pourquoi ne m'aides-tu pas le chercher ? 24 00:02:43,897 --> 00:02:46,866 Nous reviendrons tout de suite, d'accord ? Ah ? D'accord. Ouais. 25 00:02:46,866 --> 00:02:48,001 D'accord, au revoir. 26 00:02:48,501 --> 00:02:50,303 Il n'y a aucune chance que je sorte avec ce type. 27 00:02:50,303 --> 00:02:52,238 Oh, Martin, aie du cœur. 28 00:02:52,238 --> 00:02:55,608 Ce type vient de perdre son emploi. Il est seul. 29 00:02:56,443 --> 00:02:58,945 Tu ne peux pas me faire dépenser un repas entier avec lui seul ! 30 00:02:58,945 --> 00:03:00,547 - S'il te plaît! - Oui, je peux. 31 00:03:00,547 --> 00:03:02,182 Il t'a appelé. C'est ton problème. 32 00:03:02,182 --> 00:03:04,751 Martin, si tu es un une sorte d'ami pour lui... 33 00:03:04,751 --> 00:03:07,921 Je ne le suis pas. Je n'aime même pas ce gars, d'accord ? Je suis juste désolé pour lui. 34 00:03:07,921 --> 00:03:09,989 Ce qui est exactement pourquoi tu devrais y aller. 35 00:03:09,989 --> 00:03:12,959 Allez, je veux dire, cela signifierait beaucoup pour lui. 36 00:03:13,660 --> 00:03:16,596 Si nous y allons ensemble, ce ne sera pas si douloureux. 37 00:03:17,597 --> 00:03:20,200 Toi... 38 00:03:21,601 --> 00:03:23,536 Eh bien, je suis un connard pour une bonne cause. 39 00:03:23,536 --> 00:03:25,238 Hé, regarde ça. 40 00:03:25,238 --> 00:03:27,073 Votre numéro d'appartement c'est pareil 41 00:03:27,073 --> 00:03:33,513 - comme celui de Catherine la Grande anniversaire, 502. 2 mai. - Soigné. 42 00:03:34,347 --> 00:03:36,549 Ah, merde. Mon producteur. 43 00:03:36,549 --> 00:03:39,319 Écoutez, les gars, je vais je dois faire un chèque de pluie. 44 00:03:39,319 --> 00:03:40,520 Alors vous deux, amusez-vous bien. 45 00:03:41,388 --> 00:03:43,356 Eh bien, espèce de sale double passage... 46 00:03:43,356 --> 00:03:46,326 Hé! Oh! 47 00:03:53,533 --> 00:03:55,769 Martin, Pete LaSalle pour toi. 48 00:03:55,769 --> 00:03:58,171 Encore? 49 00:03:58,171 --> 00:04:00,740 Écoute, dis juste au gars qu'il peut... entrez directement. 50 00:04:00,740 --> 00:04:02,676 Hé, c'est bon de te voir. 51 00:04:02,676 --> 00:04:05,145 Êtes-vous sur le point de sortir, Martini ? 52 00:04:05,145 --> 00:04:08,415 - Parce que je vais peut-être y aller. - En fait, je viens juste d'arriver. 53 00:04:08,415 --> 00:04:11,418 Tu sais, je travaille le quart de travail du cimetière ce soir. 54 00:04:11,418 --> 00:04:13,486 Vous savez, ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux. 55 00:04:13,486 --> 00:04:17,290 - Je vais juste pendre. - Je vais chercher la corde. 56 00:04:17,290 --> 00:04:22,162 J'ai toujours été intéressé dans le processus éditorial. 57 00:04:28,201 --> 00:04:29,569 Reste en dehors de mes cheveux ! 58 00:04:29,569 --> 00:04:33,640 Donc, elle est encore plus plus belle que sa voix. 59 00:04:34,074 --> 00:04:36,309 - Qui est? -Toby. 60 00:04:37,610 --> 00:04:42,148 Je l'ai rencontrée en arrivant. Ouf ! 61 00:04:42,849 --> 00:04:47,487 Elle me rappelle en quelque sorte d'une Mae West des temps modernes. 62 00:04:51,257 --> 00:04:54,527 Ouais. Oh ouais, elle est belle. 63 00:04:55,228 --> 00:04:57,797 C'est tout ce que je peux faire pour obtenir tout travail effectué ici. 64 00:04:57,797 --> 00:05:00,467 Oh! 65 00:05:00,467 --> 00:05:03,436 Pourriez-vous m'excuser juste une minute ? 66 00:05:07,974 --> 00:05:10,076 Toby, as-tu des projets pour ce soir ? 67 00:05:10,076 --> 00:05:13,380 Martin, je te l'ai dit, je ne le suis pas intéressé par toi de cette façon. 68 00:05:13,380 --> 00:05:16,016 Non, non, non. 69 00:05:16,016 --> 00:05:18,818 Je me demandais si tu tu veux sortir avec Pete ? 70 00:05:18,818 --> 00:05:21,321 - Parce que je pense qu'il pourrait... - Laissez-moi tranquille. 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,089 Soyez le gars parfait pour vous. 72 00:05:23,089 --> 00:05:26,459 OMS? Le gars dont tu as dit qu'il était glommé sur toi et tu ne lâcherais pas prise ? 73 00:05:26,459 --> 00:05:28,528 Toby, tu as mal compris. 74 00:05:28,528 --> 00:05:31,398 Quand j'ai dit "glom", Je voulais dire cela dans le bon sens. 75 00:05:31,398 --> 00:05:35,035 Comme un chat qui glomme. Vous savez, le... 76 00:05:35,035 --> 00:05:37,871 Oublie ça. Martine, tu me connais depuis 12 ans. 77 00:05:37,871 --> 00:05:40,073 Tu n'en as pas une idée de quel est mon type ? 78 00:05:45,812 --> 00:05:48,214 Toby, c'est exactement ton genre. 79 00:05:48,214 --> 00:05:52,819 Tu sais, il est gentil, et amusant, et... 80 00:05:52,819 --> 00:05:54,354 Et je te donnerai un jour de congé demain. 81 00:05:56,356 --> 00:05:59,459 Et peut-être que tu aimerais pour t'acheter une nouvelle tenue. 82 00:06:01,127 --> 00:06:02,829 Cela couvre le chemisier. 83 00:06:02,829 --> 00:06:04,297 Tu t'attends à ce que je coure partout sans pantalon ? 84 00:06:05,799 --> 00:06:09,402 J'ai besoin de chaussures. 85 00:06:10,337 --> 00:06:13,340 - C'est tout l'argent que j'ai. - Très bien, tu me dois 50 dollars. 86 00:06:14,574 --> 00:06:16,910 - Tout est copacétique ici ? - Bonnes nouvelles. 87 00:06:16,910 --> 00:06:19,646 Toby est libre ce soir et elle j'adore dîner avec toi. 88 00:06:19,646 --> 00:06:21,581 Formidable! 89 00:06:21,581 --> 00:06:23,717 Martini, tu es sûr tu ne veux pas venir avec ? 90 00:06:23,717 --> 00:06:26,619 - Parfait, Martin viendra avec. - Super! 91 00:06:26,619 --> 00:06:30,590 Non, Toby, tu te souviens de quoi on a discuté ? 92 00:06:30,590 --> 00:06:32,392 Martin, je suis un vieux jeu fille. 93 00:06:32,392 --> 00:06:36,162 Je ne rêverais jamais d'y aller sans accompagnateur. Jamais! 94 00:06:54,047 --> 00:06:56,383 - Ah, très bien. - Ouah! 95 00:06:56,383 --> 00:06:59,052 Toby, tu as entendu ça ? Hein? Japonais courant. 96 00:06:59,052 --> 00:07:00,453 Ce Pete est un vrai homme du monde. 97 00:07:00,453 --> 00:07:03,790 Non, non, pas vraiment. Je viens de l'apprendre sur une cassette. 98 00:07:03,790 --> 00:07:07,694 En fait, je ne suis jamais allé à l'ouest de Cincinnati. 99 00:07:07,694 --> 00:07:12,032 Même si je dois dire que j'ai J'ai toujours été un vrai nipponophile. 100 00:07:15,201 --> 00:07:16,836 Pourriez-vous refuser la climatisation ? 101 00:07:17,604 --> 00:07:19,839 En parlant de choses japonaises, pourquoi tu ne le dis pas à Pete 102 00:07:19,839 --> 00:07:22,642 à propos de ce superbe nouveau magnétoscope tu parles toujours ? Poursuivre. 103 00:07:22,642 --> 00:07:24,210 C'est un Panasonic. 104 00:07:24,210 --> 00:07:28,982 Au Japon, Panasonic porte le nom de National. 105 00:07:28,982 --> 00:07:35,588 Et Mazda s'appelle Matsuda, qui signifie « forêt de pins ». 106 00:07:36,489 --> 00:07:37,957 Pourquoi tu ne dis rien ? 107 00:07:37,957 --> 00:07:41,094 Garçon, ce sushi ça a l'air génial, hein ? 108 00:07:41,094 --> 00:07:49,502 Au Japon, la moyenne Un Japonais consomme plus 500 livres de sushi par an, 109 00:07:49,502 --> 00:07:52,005 et je dois en consommer 600. 110 00:07:52,005 --> 00:07:54,307 Combien de kilos diriez-vous tu consommes ? 111 00:07:54,307 --> 00:07:56,843 Aucun. Je préférerais manger un doigt humain. 112 00:08:00,180 --> 00:08:02,582 C'est peut-être la dernière chance Je l'ai fait, je veux que ça compte. 113 00:08:03,116 --> 00:08:05,952 Vous savez, vous en avez beaucoup en commun. 114 00:08:05,952 --> 00:08:11,858 Vous êtes tous les deux catholiques, et vous êtes tous les deux droitiers, et... quoi ? Quoi? 115 00:08:11,858 --> 00:08:13,360 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 116 00:08:13,360 --> 00:08:17,997 - Vous en avez... - De la sauce soja sur ton menton. 117 00:08:22,969 --> 00:08:26,039 Parfait, hein, disiez-vous ? 118 00:08:26,039 --> 00:08:28,475 Qu’avez-vous d’autre en commun ? Eh bien, euh... 119 00:08:28,475 --> 00:08:32,078 Eh bien, vous me connaissez tous les deux. 120 00:08:32,078 --> 00:08:34,280 Ça marche. Ça marche. 121 00:08:34,280 --> 00:08:38,184 Tu sais, l'année dernière, Martin et je marchais vers une réunion, 122 00:08:38,184 --> 00:08:40,820 et un pigeon... pfft ! Juste sur sa tête. 123 00:08:40,820 --> 00:08:44,157 Il n’en avait aucune idée. 124 00:08:44,157 --> 00:08:46,393 Et je ne lui ai pas dit, cinq heures. 125 00:08:48,428 --> 00:08:53,600 Une fois, dans un labo de chimie, Martin il s'est brûlé les deux sourcils 126 00:08:53,600 --> 00:08:56,236 avec un bec Bunsen, 127 00:08:56,236 --> 00:09:00,974 et il a dû porter des pansements pour le reste du semestre. 128 00:09:00,974 --> 00:09:03,877 Tu sais, je devrais vraiment finir de retour au bureau. 129 00:09:03,877 --> 00:09:07,080 - Ça vous dérange si je me retire ? - Non, non, vas-y. 130 00:09:07,080 --> 00:09:11,051 - Continue. [rires] Allez-y ! - D'accord, amusez-vous tous les deux. 131 00:09:11,051 --> 00:09:14,120 Je suis libre ! Je suis enfin vraiment libre. 132 00:09:19,859 --> 00:09:22,328 Eh bien, on dirait Gary Cooper il semble que tu te plaise. 133 00:09:22,328 --> 00:09:25,198 Il est généralement joli bon juge de caractère. 134 00:09:25,198 --> 00:09:28,835 En fait, quand les chats se frottent contre toi, 135 00:09:28,835 --> 00:09:32,672 ce n'est pas un signe d'affection, il marque son territoire 136 00:09:32,672 --> 00:09:37,544 en utilisant une sécrétion d'un petit glande dans l’œil. 137 00:09:38,311 --> 00:09:41,581 Et alors, tu me dis je me promène avec des sécrétions d'oeil de chat sur moi ? 138 00:09:43,483 --> 00:09:44,884 J'aime ça. 139 00:09:44,884 --> 00:09:46,753 Bien sûr, si je devais me frotter contre toi, 140 00:09:46,753 --> 00:09:49,923 ce serait un signe d'affection. 141 00:09:50,557 --> 00:09:54,861 - Est-ce que ça te plairait ? - Bien sûr, qu'est-ce que c'est ? 142 00:10:18,752 --> 00:10:21,254 On dirait que nous pourrions tuer deux oiseaux avec une pierre. 143 00:10:29,195 --> 00:10:31,464 Oh, mon Dieu. 144 00:10:31,464 --> 00:10:34,534 Oh mon Dieu ! Ohhh mon Dieu ! 145 00:10:34,534 --> 00:10:36,936 Attendez! Pas encore! 146 00:10:36,936 --> 00:10:38,872 Pensez aux joueurs de baseball. 147 00:10:40,507 --> 00:10:42,242 Joe... 148 00:10:42,242 --> 00:10:45,712 Papi-ohhh ! 149 00:10:48,481 --> 00:10:51,851 Oh. Tu veux du jus ? 150 00:10:55,722 --> 00:10:58,658 Révérend Wildwood, je suis ravi 151 00:10:58,658 --> 00:11:01,461 que tu envisages de travailler avec moi sur votre prochain livre. 152 00:11:01,461 --> 00:11:04,864 Je regarde ton émission religieusement, sans jeu de mots. 153 00:11:06,299 --> 00:11:09,636 - Non, mais ça me fait... - J'ai un peu mal au ventre. 154 00:11:09,636 --> 00:11:13,206 - Sentez-vous bien à l'intérieur. - Bien! 155 00:11:13,206 --> 00:11:18,278 C'est impératif pour moi travailler avec un homme 156 00:11:18,278 --> 00:11:21,081 du plus haut caractère moral. 157 00:11:22,349 --> 00:11:26,553 J'ai quitté ma dernière publication entreprise quand j'ai découvert 158 00:11:26,553 --> 00:11:32,625 que mon éditeur vivait dans le péché avec sa petite amie. 159 00:11:32,625 --> 00:11:36,863 - Péché ! - Mm ! Mm-mm-mm-mm. 160 00:11:36,863 --> 00:11:39,332 Eh bien, je peux vous assurer Je suis ton gars. 161 00:11:39,332 --> 00:11:41,401 Et je crois fermement que si nous pouvons faire un livre 162 00:11:41,401 --> 00:11:44,037 qui parle à tes huit millions de téléspectateurs, nous pouvons faire... 163 00:11:44,037 --> 00:11:45,805 Beaucoup de choux joyeux. 164 00:11:45,805 --> 00:11:48,041 Beaucoup de progrès vers corriger ce qui ne va pas avec ce pays. 165 00:11:48,041 --> 00:11:50,343 - Amen. - Le manque de fibre morale. 166 00:11:50,343 --> 00:11:52,612 - Amen! - La décadence des valeurs familiales. 167 00:11:52,612 --> 00:11:55,181 Louez le Seigneur ! 168 00:11:56,416 --> 00:11:59,252 Je suis enceinte ! Tu m'as fait ça. 169 00:12:00,653 --> 00:12:02,489 - Quoi? - Je ne voulais pas le faire. 170 00:12:02,489 --> 00:12:05,058 Mais tu as continué à me mettre la pression, et me mettant la pression. 171 00:12:05,058 --> 00:12:07,427 "Allez, juste pour cette fois. Ce sera amusant." 172 00:12:07,427 --> 00:12:10,663 - Ce n'est pas à quoi ça ressemble. - Vous m'avez payé pour le faire ! 173 00:12:10,663 --> 00:12:12,665 J'aurais aimé ne jamais avoir vu votre argent. 174 00:12:12,665 --> 00:12:14,768 Toby, pourquoi n'attends-tu pas dehors ? 175 00:12:14,768 --> 00:12:18,338 Non, j'ai un compte à régler avec toi. 176 00:12:25,078 --> 00:12:27,180 Veux-tu nous excuser juste une minute ? 177 00:12:27,180 --> 00:12:31,151 Oui, je pense que ce serait mieux. 178 00:12:34,054 --> 00:12:37,791 Ton ami Pete a planté sa graine de vie en moi. 179 00:12:37,791 --> 00:12:40,093 Oh mon Dieu. 180 00:12:40,093 --> 00:12:42,028 Comment est-ce arrivé ? 181 00:12:42,028 --> 00:12:43,596 Je ne sais pas! 182 00:12:43,596 --> 00:12:45,865 Nous avons utilisé un préservatif, nous avons utilisé un diaphragme. 183 00:12:45,865 --> 00:12:48,568 Mais son sperme est aussi persistant que lui. 184 00:12:51,037 --> 00:12:54,441 - Toby, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais avoir le bébé. 185 00:12:55,675 --> 00:12:58,078 C'est peut-être ma seule chance être mère. 186 00:12:58,078 --> 00:13:00,814 Martin, j'ai 40 ans. 187 00:13:00,814 --> 00:13:03,283 Combien d'œufs tu penses que je suis resté ici ? 188 00:13:07,053 --> 00:13:10,323 - L'as-tu déjà dit à Pete ? - Oh, qu'est-ce que je dis ? 189 00:13:10,323 --> 00:13:13,159 Pete, au lieu de me rencontrer au Putt Putt Golf ce soir, 190 00:13:13,159 --> 00:13:14,661 pourquoi ne me rencontres-tu pas à l'autel ? 191 00:13:14,661 --> 00:13:18,231 Waouh, Waouh ! Tu comptes l'épouser ? 192 00:13:18,231 --> 00:13:20,900 Je dois le faire, ma famille a un code moral strict. 193 00:13:20,900 --> 00:13:23,470 Vous rencontrez un homme, vous obtenez enceinte, tu te maries. 194 00:13:23,470 --> 00:13:26,272 Toby, je suis sûr que ta famille comprendra. 195 00:13:26,272 --> 00:13:27,774 Quoi, tu plaisantes ? 196 00:13:27,774 --> 00:13:30,043 je serai une honte au nom Pedalbee. 197 00:13:30,043 --> 00:13:32,645 Ils me feront porter un grand lettre écarlate sur ma poitrine 198 00:13:32,645 --> 00:13:34,447 comme Laverne, dans "Laverne et Shirley". 199 00:13:35,048 --> 00:13:39,419 Toby, la première chose tu n'as qu'à parler à Pete. 200 00:13:39,419 --> 00:13:42,789 Non! C'est ton ami. Vous me l'avez forcé. 201 00:13:42,789 --> 00:13:44,290 - Tu lui parles. - Quoi? 202 00:13:44,290 --> 00:13:46,292 Fais-le m'épouser. 203 00:13:46,993 --> 00:13:48,695 Et dis-lui que je veux un mariage de printemps. 204 00:13:54,467 --> 00:13:55,602 Elle est enceinte ? 205 00:13:56,903 --> 00:14:02,475 - Oh mon Dieu, c'est super ! - Quoi? 206 00:14:02,475 --> 00:14:06,112 Oh, et bien, j'ai toujours supposé J'étais stérile. 207 00:14:06,112 --> 00:14:08,715 Je veux dire, je porte des slips, et des études montrent 208 00:14:08,715 --> 00:14:11,051 qui a tendance à augmenter la température du scrotum. 209 00:14:11,051 --> 00:14:14,521 Oh, tu veux bien te taire ? Il ne s'agit pas de ta baise scrotum. 210 00:14:15,922 --> 00:14:17,724 Écoute, Toby est enceinte, et elle a l'intention de l'avoir. 211 00:14:17,724 --> 00:14:19,192 Maintenant, qu'as-tu l'intention de faire à ce propos ? 212 00:14:19,192 --> 00:14:21,494 Je sais ce que je veux faire. 213 00:14:26,533 --> 00:14:30,003 Je veux lui demander de m'épouser. 214 00:14:30,003 --> 00:14:32,372 - Tu fais? - Oui. 215 00:14:32,839 --> 00:14:37,410 Je n'aurais jamais cru que je pouvais ressentir ça avant, je parlais d'une femme, mais... 216 00:14:39,412 --> 00:14:42,048 Oh, je ne peux pas le faire. 217 00:14:42,048 --> 00:14:45,151 - Pourquoi pas? - Et si elle dit non ? 218 00:14:45,151 --> 00:14:47,387 Je veux dire, elle est tellement... 219 00:14:47,387 --> 00:14:52,459 Magnifique, et tellement plein de feu, comme... 220 00:14:53,360 --> 00:14:55,595 Comme le mont St. Helens. 221 00:14:57,397 --> 00:14:58,765 Oh, elle pourrait avoir n'importe qui. 222 00:14:58,765 --> 00:15:01,735 Pete, elle ne va pas dire non. 223 00:15:02,569 --> 00:15:04,938 - Tu le penses vraiment ? - Crois-moi. 224 00:15:09,876 --> 00:15:11,745 Courtiser! 225 00:15:11,745 --> 00:15:14,180 Quel morceau de glace. 226 00:15:14,180 --> 00:15:17,317 On pourrait jouer au hockey dessus. 227 00:15:17,317 --> 00:15:19,886 Ou les nains pourraient le faire, de toute façon. 228 00:15:19,886 --> 00:15:23,023 J'ai un diamant de cette taille logé dans mon côlon. 229 00:15:23,023 --> 00:15:27,293 Si je le réussis, je vais te faire boucles d'oreilles assorties. 230 00:15:27,293 --> 00:15:29,329 Waouh ! 231 00:15:29,329 --> 00:15:32,298 Tu sais, on dit des diamants sont éternels. 232 00:15:32,298 --> 00:15:36,970 Certaines pierres sont connues se désintégrer après plusieurs millions d'années. 233 00:15:36,970 --> 00:15:40,607 Et j'espère que nous le serons ensemble depuis si longtemps 234 00:15:40,607 --> 00:15:43,543 Je dois t'en acheter un autre. Muah ! 235 00:15:43,543 --> 00:15:45,178 Je vais aller vérifier la trempette. 236 00:15:46,312 --> 00:15:50,750 - Hé, Martin, donne-moi ta main. - Je préférerais vraiment ne pas le faire. 237 00:15:50,750 --> 00:15:54,354 Que penses-tu que je vais faire ? Le mettre entre mes jambes ? 238 00:15:54,354 --> 00:15:56,056 Donne-moi ta main. 239 00:15:58,992 --> 00:16:02,796 je viens de me faire un nouveau tatouage juste... là. 240 00:16:02,796 --> 00:16:04,330 Tu sais ce que ça dit ? 241 00:16:09,969 --> 00:16:13,440 - Je ne sais pas, "Maman ?" - Non. 242 00:16:13,440 --> 00:16:16,242 Viens aux toilettes, et je vais vous le montrer. 243 00:16:16,242 --> 00:16:19,012 Alors je te donnerai le meilleur 20 minutes de votre vie. 244 00:16:21,281 --> 00:16:24,651 Rien de personnel, je suis juste, Je ne suis pas intéressé. 245 00:16:25,618 --> 00:16:29,556 - Qu'est-ce que tu es, une fée ? - Oui, Gina. Oui je suis. 246 00:16:29,556 --> 00:16:31,658 Pourriez-vous m'excuser juste pour un instant ? 247 00:16:33,026 --> 00:16:38,064 - Tu sais, je suis si fier de toi. - Merci, maman. 248 00:16:38,064 --> 00:16:42,068 Ouais, je veux dire, Gina a été marié entre quatre 249 00:16:42,068 --> 00:16:45,071 et sept fois, mais c'est spécial. 250 00:16:45,071 --> 00:16:47,674 Parce que tu es mon premier-né. 251 00:16:47,674 --> 00:16:49,909 Et je t'ai toujours plus aimé qu'elle. 252 00:16:49,909 --> 00:16:52,979 Maman, étais-tu nerveuse avant de te marier ? 253 00:16:52,979 --> 00:16:57,951 Oh, bien sûr. Hé, le mariage fait peur. 254 00:16:59,586 --> 00:17:02,222 Surtout quand tu sais à peine le gars. 255 00:17:03,023 --> 00:17:06,059 Comme quand ton père m'a mis en cloque. 256 00:17:06,059 --> 00:17:08,862 Je veux dire, avec le temps, J'ai appris à l'aimer. 257 00:17:08,862 --> 00:17:12,098 Et quand le père de Gina m'a mis en cloque, 258 00:17:12,098 --> 00:17:15,001 au fil du temps, J'ai appris à l'aimer aussi. 259 00:17:17,370 --> 00:17:20,373 - C'est bon à entendre. - Ouais. 260 00:17:20,373 --> 00:17:23,910 Bien sûr, au bout d'un moment, ils vous énervent. 261 00:17:23,910 --> 00:17:26,646 Vous pouvez toujours les jeter. 262 00:17:28,982 --> 00:17:32,285 -Toby ? - Salut, Martini. 263 00:17:33,386 --> 00:17:36,956 Je te cherchais ! 264 00:17:36,956 --> 00:17:41,895 Parce que tu es responsable pour notre état actuel du bonheur prénuptial, 265 00:17:41,895 --> 00:17:45,298 nous aimerions que vous nous fassiez la grâce avec un toast. 266 00:17:45,298 --> 00:17:48,268 Tout le monde, Martin va porter un toast. 267 00:17:48,268 --> 00:17:50,236 Tout le monde, s'il vous plaît, allez, se rassembler. 268 00:17:50,236 --> 00:17:53,573 Rassemblez-vous. Merci. Martine. 269 00:17:55,008 --> 00:17:56,810 Ici, je vous regarde. 270 00:17:58,345 --> 00:18:00,780 Je suppose que j'ai quelques mots dire. 271 00:18:00,780 --> 00:18:03,917 C'est rare quand on voit deux personnes donc... 272 00:18:03,917 --> 00:18:08,121 - Très irritant. - ... un rendez-vous spécial. 273 00:18:08,121 --> 00:18:11,958 Et Pete et Toby ont les deux m'a donné beaucoup de... 274 00:18:11,958 --> 00:18:15,061 La misère humaine. Et tu sais qu'est-ce qui va avec la misère ? 275 00:18:15,061 --> 00:18:17,797 Souffrance. Et qu’est-ce qui se passe avec la souffrance ? 276 00:18:17,797 --> 00:18:19,632 Joie. 277 00:18:19,632 --> 00:18:23,436 Et je suis sûr qu'ils vont donner beaucoup de joie les uns les autres dans le futur. 278 00:18:23,436 --> 00:18:26,940 Mais avant nous portons un toast à Pete et Toby, J'aimerais vous donner ceci. 279 00:18:26,940 --> 00:18:30,710 Veuillez les utiliser maintenant pour la première fois, et à plusieurs reprises, 280 00:18:30,710 --> 00:18:34,247 de nombreuses occasions heureuses au cours des 50 prochaines années. 281 00:18:40,353 --> 00:18:42,188 Bien joué, Martin. 282 00:18:46,593 --> 00:18:50,463 Toby, sors maintenant. 283 00:18:50,463 --> 00:18:52,399 Tu ne veux pas de Louie tirer sur la serrure ? 284 00:18:52,399 --> 00:18:54,834 Non, je parlerai seulement à Martin. 285 00:18:59,472 --> 00:19:01,675 Peut-être qu'elle a une question sur le travail. 286 00:19:06,279 --> 00:19:07,547 Oh. Oh non. 287 00:19:07,547 --> 00:19:08,615 Allez. Allez. Entrez là-dedans. 288 00:19:08,615 --> 00:19:13,119 Aller! Allez, elle est juste bouleversée. 289 00:19:13,119 --> 00:19:14,487 Prenez-en soin. 290 00:19:19,859 --> 00:19:21,461 Qu'est-ce qui ne va pas? 291 00:19:21,461 --> 00:19:24,597 Nos initiales sont toutes mélangées ensemble dans un verre. 292 00:19:24,597 --> 00:19:26,933 Tout d’abord, c’est du cristal. 293 00:19:26,933 --> 00:19:29,169 Mais si tu ne l'aimes pas, Je peux t'apporter autre chose. 294 00:19:29,169 --> 00:19:32,772 Je veux dire, que diriez-vous d'un joli mixeur ? Aimeriez-vous ça ? 295 00:19:32,772 --> 00:19:34,908 Martine ? 296 00:19:35,675 --> 00:19:38,144 Je ne pense pas pouvoir l'épouser. 297 00:19:38,144 --> 00:19:40,714 Je veux dire, il est intelligent et gentil, 298 00:19:40,714 --> 00:19:43,350 et il a un pénis comme si tu ne le croirais pas. 299 00:19:43,350 --> 00:19:46,386 - Ouais, eh bien, quand même. - Mais il est plutôt ennuyeux. 300 00:19:46,386 --> 00:19:50,623 Même si cela ne me dérangerait pas, si... si je l'aimais. 301 00:19:51,624 --> 00:19:54,060 Si tu ne l'aimes pas, peut-être que tu ne devrais pas l'épouser. 302 00:19:54,060 --> 00:19:57,497 Tu dois faire ce qu'il y a de mieux pour vous, pas pour votre famille. 303 00:19:57,497 --> 00:20:01,134 Non, il n'y a pas qu'eux. C'est juste... 304 00:20:01,701 --> 00:20:03,203 Ah, oublie ça. 305 00:20:03,203 --> 00:20:05,538 Quoi? Allez, quoi ? Dites-moi. 306 00:20:05,538 --> 00:20:08,641 Je ne pense pas pouvoir m'en occuper de ce bébé seul. 307 00:20:08,641 --> 00:20:11,111 Je veux dire, et si je le laisse tomber sur la tête 308 00:20:11,111 --> 00:20:14,114 ou je le laisse dans le métro ? 309 00:20:14,114 --> 00:20:17,283 Toby, allez. Tu es très maternelle. 310 00:20:17,283 --> 00:20:20,587 Je veux dire, tu as pris soin de vos chats seuls. 311 00:20:20,587 --> 00:20:22,055 Oh Martin, ce sont des chats. 312 00:20:22,055 --> 00:20:23,957 Tu les lâches, ils atterrissent sur leurs pieds. 313 00:20:23,957 --> 00:20:25,425 Une personne est différente. 314 00:20:26,259 --> 00:20:28,094 Je n'ai jamais pris soin de personne avant. 315 00:20:28,094 --> 00:20:31,131 Eh bien, ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai. 316 00:20:31,131 --> 00:20:33,299 Tu as pris soin de moi depuis 12 ans. 317 00:20:33,299 --> 00:20:35,168 Ouais, et regarde-toi. 318 00:20:35,168 --> 00:20:37,671 Je ne veux pas que mon enfant finisse comme toi. Ta vie est un désastre. 319 00:20:38,338 --> 00:20:39,939 Oh, j'en ai assez. 320 00:20:42,108 --> 00:20:46,346 Écoute, Toby, tu as un bébé est terrifiant, 321 00:20:46,346 --> 00:20:48,782 mais il en va de même pour un nouveau Appareil Xérox. 322 00:20:48,782 --> 00:20:50,884 Rappelez-vous à quel point vous aviez peur de ça, hein ? 323 00:20:50,884 --> 00:20:54,120 Souviens-toi? Mais maintenant tu es là faire des copies, 324 00:20:54,120 --> 00:20:56,222 et c'est un peu comme faire une formule, non ? 325 00:20:56,222 --> 00:20:57,724 Et tu changes le toner, 326 00:20:57,724 --> 00:20:59,626 et c'est un peu comme changer les couches. 327 00:20:59,626 --> 00:21:00,827 C'est la même chose. 328 00:21:00,827 --> 00:21:03,196 Tu vas être un expert en un rien de temps. 329 00:21:03,196 --> 00:21:04,564 Mais et si ce n'est pas le cas ? 330 00:21:04,564 --> 00:21:08,168 Toby, tu es un homme très compétent et personne aimante 331 00:21:08,168 --> 00:21:11,004 quand tu veux l'être, et je pense tu vas être 332 00:21:11,004 --> 00:21:15,442 une mère formidable, non plus seul ou avec Pete. 333 00:21:15,442 --> 00:21:17,777 Je ne sais pas quoi faire. Dis-moi quoi faire. 334 00:21:17,777 --> 00:21:20,280 Je ne peux pas vous dire quoi faire. 335 00:21:21,414 --> 00:21:24,784 Sois juste fort, et vas-y avec ton cœur. 336 00:21:27,587 --> 00:21:31,057 - Tout est copacétique ici ? - Je ne vais pas t'épouser. 337 00:21:31,057 --> 00:21:35,228 - Quoi? Que veux-tu dire? - Martin m'a dit de ne pas le faire. 338 00:21:36,062 --> 00:21:38,398 Pete, ce n'est pas exactement le cas. 339 00:21:38,398 --> 00:21:41,067 - Espèce de fils de pute ! - Toby... ah ! 340 00:21:43,136 --> 00:21:45,605 Pete, ce n'est pas ma faute ! Toby, aide-moi ! 341 00:21:45,605 --> 00:21:48,341 Je ne peux pas. Je suis une femme enceinte. 342 00:21:50,977 --> 00:21:55,148 Lutte! Lutte! Maman ! Lutte! Lutte! Lutte! 343 00:21:55,882 --> 00:21:58,151 Tu as dit qu'elle m'épouserait. 344 00:21:58,151 --> 00:22:01,021 Tu m'as dit de proposer ! 345 00:22:01,021 --> 00:22:05,158 J'ai acheté une bague à 8 000 $. 346 00:22:05,658 --> 00:22:09,295 Je te donnerai 2 500 pour ça sonne en ce moment, billets non marqués. 347 00:22:09,295 --> 00:22:11,998 Pete, elle ne t'aime pas. 348 00:22:12,665 --> 00:22:16,803 Qu'est-ce que tu dis? Le bébé est à toi, n'est-ce pas ? 349 00:22:16,803 --> 00:22:19,839 Espèce de fils de pute ! Bâtard! 350 00:22:19,839 --> 00:22:21,641 Toby ! Toby ! Toby ! Toby ! 351 00:22:21,641 --> 00:22:26,212 Oh, n'est-ce pas mignon ? Ils se battent pour mon Toby. 352 00:22:36,089 --> 00:22:39,659 Toby, je pense que toi et Pete il faut qu'on parle un peu. 353 00:22:39,659 --> 00:22:41,394 Je préfère ne pas le faire. Vous le faites. 354 00:22:41,394 --> 00:22:45,231 Non, non, non ! Je rentre à la maison. 355 00:22:47,634 --> 00:22:50,270 Je te retrouverai là-bas. 356 00:22:51,037 --> 00:22:54,674 Aïe ! Je ne pense pas. 357 00:22:57,110 --> 00:22:59,512 C'est ce qu'il pense. 358 00:22:59,512 --> 00:23:01,014 Merci. 359 00:23:24,771 --> 00:23:26,473 Martini, je suis désolé. 360 00:23:29,009 --> 00:23:31,311 Toby a tout expliqué. 361 00:23:41,955 --> 00:23:42,989 Elle l'a fait ? 362 00:23:47,827 --> 00:23:50,230 - Êtes-vous d'accord? - Je suppose. 363 00:23:50,230 --> 00:23:53,800 Oh, elle était si gentille. 364 00:23:54,768 --> 00:23:57,937 Nous avons dû parler pendant 3 heures. Tu sais ce qu'elle m'a dit ? 365 00:23:58,938 --> 00:24:01,274 je n'ai pas eu mes cheveux lavé depuis la fête du travail. 366 00:24:01,274 --> 00:24:02,342 J'abandonne. 367 00:24:05,412 --> 00:24:07,747 - Elle a dit : - tu es un gars adorable, 368 00:24:07,747 --> 00:24:11,484 et tu en sais plus que quiconque que j'ai jamais rencontré. 369 00:24:11,484 --> 00:24:13,853 Mais tu ne sais rien à propos de moi. 370 00:24:13,853 --> 00:24:15,555 Et je ne sais rien à propos de toi. 371 00:24:16,756 --> 00:24:18,224 - Ce n'est pas vrai. - Oh ouais? 372 00:24:18,224 --> 00:24:19,793 Comment s'appelle mon premier chat ? 373 00:24:19,793 --> 00:24:23,263 Quelle est ma pointure ? Quel est mon dessert préféré ? 374 00:24:24,297 --> 00:24:27,067 - Des meringues ? - Pouding au chocolat. 375 00:24:27,067 --> 00:24:28,702 Tu vois, comment peux-tu te marier quelqu'un, 376 00:24:28,702 --> 00:24:30,470 ils ne savent même pas ton dessert préféré ? 377 00:24:30,470 --> 00:24:33,673 Tu sais, tu peux paraphraser si tu veux. 378 00:24:37,344 --> 00:24:39,212 Je n'en ai pas besoin. 379 00:24:40,513 --> 00:24:42,916 Je peux me souvenir de chaque mot. 380 00:24:43,550 --> 00:24:46,353 Pour être honnête, Je te connais assez bien 381 00:24:46,353 --> 00:24:48,755 savoir que je ne veux pas pour mieux te connaître. 382 00:24:50,190 --> 00:24:51,725 Attendez. Cela s’est mal passé. 383 00:24:51,725 --> 00:24:56,196 Le fait est que je ne pense pas ça va marcher. 384 00:24:57,130 --> 00:25:01,668 Et je préférerais que tu sois le père de mon bébé et mon ami 385 00:25:01,668 --> 00:25:05,572 que le père de mon bébé, et mon ex-mari. 386 00:25:07,674 --> 00:25:09,242 Je comprends. 387 00:25:14,781 --> 00:25:17,650 Je suppose que nous ferions mieux d'aller le dire à tous les nouvelles. 388 00:25:17,650 --> 00:25:19,652 Non, ne leur disons pas ce soir. 389 00:25:19,652 --> 00:25:21,287 De cette façon, nous pouvons garde les cadeaux. 390 00:25:21,287 --> 00:25:22,522 Partagez-les entre nous. 391 00:25:23,690 --> 00:25:25,859 Ouais, c'est ça. Laissez-le sortir. 392 00:25:29,262 --> 00:25:32,599 J'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour moi. 393 00:25:34,000 --> 00:25:38,471 Sancho Panza pâlirait en tant qu'ami par rapport à toi. 394 00:25:39,239 --> 00:25:40,540 Je suis là pour toi. 395 00:25:42,342 --> 00:25:46,479 Tu sais, Martini, c'est bizarre. Nous sommes comme la même personne. 396 00:25:48,114 --> 00:25:51,184 Je veux dire, nous y sommes, nous avons tous les deux été largués 397 00:25:51,184 --> 00:25:52,619 par les femmes que nous aimions. 398 00:25:52,619 --> 00:25:54,187 Nous sommes tous les deux pères célibataires. 399 00:25:54,187 --> 00:25:59,492 C'est une véritable bénédiction que nous avoir l'un sur l'autre sur qui s'appuyer. 400 00:26:01,127 --> 00:26:04,297 La seule bénédiction que je peux compter c'est que vous n'êtes pas des jumeaux. 401 00:26:04,297 --> 00:26:07,167 Tu sais qui d'autre est un père célibataire ? 402 00:26:07,167 --> 00:26:11,771 Edouard. En fait, pourquoi ne pas Je l'appelle maintenant ? 403 00:26:11,771 --> 00:26:15,008 - Il peut nous rejoindre. - Il est 4h30 du matin. 404 00:26:15,975 --> 00:26:17,644 Cela ne le dérangera pas. 405 00:26:25,985 --> 00:26:26,986 Hé, Mar...